1
00:00:02,750 --> 00:00:06,750
(Музыкальная тема «Альфред Хичкок»)

2
00:00:22,830 --> 00:00:25,190
- Добрый вечер,
дамы и господа,

3
00:00:25,230 --> 00:00:28,510
и добро пожаловать в «The
Час Альфреда Хичкока».

4
00:00:28,550 --> 00:00:31,600
надеюсь, тебе понравится мой
новый вечерний наряд.

5
00:00:31,640 --> 00:00:33,790
Я этим очень горжусь.

6
00:00:33,840 --> 00:00:37,070
Он изготовлен из нового
синтетическая ткань,

7
00:00:37,110 --> 00:00:38,670
100% сахарная пудра.

8
00:00:41,240 --> 00:00:43,240
Я бы хотел, чтобы ты мог
увидеть это в цвете.

9
00:00:43,280 --> 00:00:45,430
Эта революционная ткань

10
00:00:45,470 --> 00:00:48,320
навсегда положит конец счетам за уборку.

11
00:00:48,350 --> 00:00:50,600
Это даже лучше
чем стирать и носить.

12
00:00:50,640 --> 00:00:53,840
Вы просто носите это
а потом съесть.

13
00:00:53,880 --> 00:00:56,110
Я особенно рекомендую
это для тех из вас

14
00:00:56,150 --> 00:00:58,670
кто хочет выглядеть изысканно.

15
00:00:58,710 --> 00:01:00,560
Вот вам и модные советы.

16
00:01:00,600 --> 00:01:02,710
Теперь мы подошли к
действительно важная часть

17
00:01:02,750 --> 00:01:04,640
«Час Альфреда Хичкока».

18
00:01:04,680 --> 00:01:08,350
после чего мы
есть наша история.

19
00:01:08,400 --> 00:01:11,120
(драматическая музыка)

20
00:01:28,230 --> 00:01:30,590
(яркая музыка)

21
00:01:47,400 --> 00:01:49,120
- Ну, здравствуйте, мистер Ньюмастер.

22
00:01:49,150 --> 00:01:49,790
- У тебя готов мой заказ?

23
00:01:49,840 --> 00:01:51,480
- О да, сэр.

24
00:01:51,510 --> 00:01:52,840
Не похоже на
Суббота без вашего заказа,

25
00:01:52,870 --> 00:01:54,120
Мистер Ньюмастер.

26
00:01:56,400 --> 00:01:57,790
Нас здесь две дюжины.

27
00:01:57,840 --> 00:01:59,560
Получение немного
в конце сезона.

28
00:01:59,590 --> 00:02:00,400
мне придется взимать плату
тебе еще немного для этого

29
00:02:00,430 --> 00:02:01,510
с этого момента.

30
00:02:01,560 --> 00:02:02,590
- Да неужели? Сколько?

31
00:02:02,640 --> 00:02:04,640
- О, около 15 долларов.

32
00:02:04,680 --> 00:02:07,150
- О, это звучит достаточно справедливо.

33
00:02:08,080 --> 00:02:09,400
Вот, пожалуйста.

34
00:02:09,430 --> 00:02:10,400
Спасибо за то, что у вас есть
они готовы для меня.

35
00:02:10,430 --> 00:02:12,430
- О, спасибо, мистер Ньюмастер.

36
00:02:12,470 --> 00:02:13,800
(звон кассового аппарата)

37
00:02:13,840 --> 00:02:15,590
Э-э, мистер Ньюмастер, вы знаете,

38
00:02:15,630 --> 00:02:16,630
Я мог бы доставить эти заказы.

39
00:02:16,680 --> 00:02:19,030
Мой грузовик гаснет раз в день.

40
00:02:19,080 --> 00:02:20,400
- О, я боюсь, что
было бы непрактично.

41
00:02:20,430 --> 00:02:22,430
Я отсутствую большую часть времени.

42
00:02:22,470 --> 00:02:23,680
- [Флорист] Ну,
хороших выходных.

43
00:02:23,710 --> 00:02:24,560
- Я буду.

44
00:02:25,870 --> 00:02:26,800
Пока-пока.

45
00:02:26,840 --> 00:02:28,430
- [Флорист] Увидимся.

46
00:02:30,190 --> 00:02:32,590
(яркая музыка)

47
00:03:45,710 --> 00:03:48,310
(нежная музыка)

48
00:06:29,630 --> 00:06:32,750
(поворотный набор номера телефона)

49
00:06:37,480 --> 00:06:39,720
(звонит линия)

50
00:06:39,750 --> 00:06:43,070
(телефон звонит)

51
00:06:43,120 --> 00:06:43,720
- [Ньюмастер] Аннабель.

52
00:06:43,750 --> 00:06:44,600
- Дэйвид.

53
00:06:46,160 --> 00:06:47,360
Пожалуйста, я вам сказал.

54
00:06:47,390 --> 00:06:50,070
Ты не должен быть
звонишь мне вот так.

55
00:06:51,310 --> 00:06:54,120
Да, конечно, он здесь.

56
00:06:54,160 --> 00:06:56,600
Дэвид, у тебя есть
понять--

57
00:07:00,830 --> 00:07:03,390
Разве ты не видишь, что нет даже
любой момент в обсуждении этого.

58
00:07:03,430 --> 00:07:04,190
Мне жаль.

59
00:07:07,190 --> 00:07:10,720
Теперь пообещай мне, что ты
больше сюда не позвоню.

60
00:07:10,750 --> 00:07:12,240
Пожалуйста, мне нужно повесить трубку.

61
00:07:12,270 --> 00:07:13,120
До свидания.

62
00:07:14,560 --> 00:07:15,390
- Не говори мне.

63
00:07:15,430 --> 00:07:16,190
Позвольте мне угадать.

64
00:07:16,240 --> 00:07:17,070
- Да.

65
00:07:18,480 --> 00:07:19,510
Дэйвид.

66
00:07:19,560 --> 00:07:20,360
- Мм-хм.

67
00:07:22,070 --> 00:07:23,680
- Пожалуйста, Джеральд.

68
00:07:23,720 --> 00:07:25,360
Не сердитесь.

69
00:07:25,390 --> 00:07:27,560
- О, я не особо злюсь.

70
00:07:27,600 --> 00:07:30,040
Немного запутался, может быть,
как твой друг Дэвид.

71
00:07:30,070 --> 00:07:31,480
- Я уверен, что он теперь понимает.

72
00:07:31,510 --> 00:07:33,120
Он больше не побеспокоит нас.

73
00:07:33,160 --> 00:07:34,600
- Это то, что ты
сказал на прошлой неделе.

74
00:07:34,630 --> 00:07:36,800
Но он все еще звонит.

75
00:07:36,830 --> 00:07:38,560
- Ну, я сделал его
обещай на этот раз.

76
00:07:38,600 --> 00:07:40,600
Он больше не позвонит.

77
00:07:40,630 --> 00:07:42,120
- Не ставь на это.

78
00:07:43,480 --> 00:07:45,310
- Я не знаю, что
еще могу сказать.

79
00:07:45,360 --> 00:07:48,040
Каким-то образом он просто
отказывается принять.

80
00:07:50,430 --> 00:07:54,240
- Ну, есть один
вещь, которую он должен принять.

81
00:07:54,270 --> 00:07:57,720
Ты моя жена,
не Дэвида Келси.

82
00:07:57,750 --> 00:08:00,480
(драматическая музыка)

83
00:08:03,830 --> 00:08:06,720
(звонок в дверь)

84
00:08:09,600 --> 00:08:10,390
- Линда.

85
00:08:10,430 --> 00:08:12,190
- Привет, Уэс.

86
00:08:12,240 --> 00:08:14,430
- Не зайдёшь ли ты в мою гостиную?

87
00:08:14,480 --> 00:08:16,190
- Это паучий разговор.

88
00:08:19,560 --> 00:08:21,510
Где еще один паук?

89
00:08:21,560 --> 00:08:23,430
- О, Дэвид еще не вернулся.

90
00:08:23,480 --> 00:08:26,190
Он придет с минуты на минуту.

91
00:08:26,240 --> 00:08:27,720
я просто чинил
себе выпить.

92
00:08:27,750 --> 00:08:28,600
Как насчет одного?

93
00:08:28,630 --> 00:08:29,480
- О, хорошо.

94
00:08:32,720 --> 00:08:34,200
Это новое?

95
00:08:34,240 --> 00:08:35,030
- Ага.

96
00:08:36,270 --> 00:08:39,200
- Что это такое?
все равно быть?

97
00:08:39,240 --> 00:08:41,750
- Дэвид выбрал это,
это не мой вкус.

98
00:08:41,790 --> 00:08:44,320
Похоже, что-то у него есть
из одной из его пробирок.

99
00:08:44,360 --> 00:08:48,510
- Ой, Уэс, не надо
нелоялен к своей профессии.

100
00:08:50,240 --> 00:08:53,320
(вздыхает) Думаю, у меня будет
спросить об этом Дэвида.

101
00:08:53,360 --> 00:08:54,390
- Вот так.

102
00:08:57,360 --> 00:08:59,390
Посмотри, что ты думаешь
моей химии.

103
00:08:59,440 --> 00:09:02,600
(звенят стаканы)

104
00:09:02,630 --> 00:09:03,600
- Хм!

105
00:09:03,630 --> 00:09:04,550
Замечательный.

106
00:09:11,080 --> 00:09:12,600
(Уэс вдыхает)

107
00:09:12,630 --> 00:09:15,120
- Мм, твоя химия
тоже хорошо.

108
00:09:15,150 --> 00:09:16,750
- Сколько у тебя было?

109
00:09:16,790 --> 00:09:17,750
- О, 37.

110
00:09:17,790 --> 00:09:19,360
Я пил весь день

111
00:09:19,390 --> 00:09:21,240
просто чтобы набраться смелости

112
00:09:21,270 --> 00:09:24,390
попросить тебя прийти в
корпоративный танец со мной.

113
00:09:24,440 --> 00:09:27,720
- О, ну, я был
надеясь пойти с Дэвидом.

114
00:09:31,240 --> 00:09:32,150
Говоря о Дэвиде...

115
00:09:32,200 --> 00:09:32,840
- Были ли мы?

116
00:09:34,630 --> 00:09:36,550
- Думаешь, вот где
он ходит на эти выходные?

117
00:09:36,600 --> 00:09:38,440
В гости к какой-нибудь девушке?

118
00:09:38,480 --> 00:09:41,360
- Это не мой
бизнес, если бы он это сделал.

119
00:09:41,390 --> 00:09:43,200
- Мне очень жаль, Уэс.

120
00:09:43,240 --> 00:09:45,120
Вы двое так близки.

121
00:09:45,150 --> 00:09:46,600
Мне просто было любопытно.

122
00:09:46,630 --> 00:09:48,200
- Ну, собственно говоря,

123
00:09:48,240 --> 00:09:50,320
он едет в деревню
навестить своего отца.

124
00:09:50,360 --> 00:09:53,360
Он уходит рано
Субботнее утро, наступает
вернулся в воскресенье вечером.

125
00:09:53,390 --> 00:09:55,510
- Где живет его отец?

126
00:09:55,550 --> 00:09:56,550
- Я не знаю.

127
00:09:56,600 --> 00:09:58,510
Где-то рядом с Баллардом.

128
00:09:58,550 --> 00:09:59,600
- Значит, ты никогда с ним не встречался?

129
00:09:59,630 --> 00:10:00,440
- Нет.

130
00:10:02,240 --> 00:10:04,840
Ну, я так понимаю, его отец
какой-то инвалид.

131
00:10:04,870 --> 00:10:08,080
Дэвид не говорит
об этом много.

132
00:10:08,120 --> 00:10:10,720
- Дэвид не очень
легко поговорить.

133
00:10:15,390 --> 00:10:17,150
- Я не мешаю
что-нибудь, я?

134
00:10:17,200 --> 00:10:19,390
- [Уэс] Нет, мне жаль это говорить.

135
00:10:19,440 --> 00:10:20,670
- Рад тебя видеть, Линда.

136
00:10:20,720 --> 00:10:21,630
- Дэйвид.

137
00:10:21,670 --> 00:10:22,670
- Приготовить тебе выпить?

138
00:10:22,720 --> 00:10:23,790
- Я получу это.

139
00:10:29,840 --> 00:10:31,550
- Бакалавры!

140
00:10:31,600 --> 00:10:34,670
Когда вы в последний раз были вдвоем
мыли посуду здесь?

141
00:10:34,720 --> 00:10:39,150
Знаешь, что это за место
недостаток – это женское прикосновение.

142
00:10:39,200 --> 00:10:41,600
Какой из двух
ты готовишь?

143
00:10:41,630 --> 00:10:43,270
- Дэвид знает.

144
00:10:43,320 --> 00:10:46,200
У него две специальности
обугленный стейк и подгоревшие тосты.

145
00:10:46,240 --> 00:10:49,600
- Все, что он умеет, это печь
фасоль из банки.

146
00:10:51,360 --> 00:10:52,670
- Как бы вы оба
люблю приходить ко мне домой

147
00:10:52,720 --> 00:10:54,080
на ужин как-нибудь вечером?

148
00:10:54,120 --> 00:10:56,120
Я готовлю исключительный
жареная курица.

149
00:10:56,150 --> 00:10:57,390
- Как насчет завтрашнего вечера?

150
00:10:57,440 --> 00:10:58,630
- Боюсь, я не смогу.

151
00:10:58,670 --> 00:11:00,750
Я буду связан до тех пор, пока
опоздал на завод.

152
00:11:00,790 --> 00:11:02,200
- Нам не обязательно
поужинать пораньше.

153
00:11:02,240 --> 00:11:04,360
- Нет, лучше не буду.

154
00:11:04,390 --> 00:11:06,790
Но вы двое можете пойти, если хотите.

155
00:11:08,390 --> 00:11:09,600
Простите меня на минутку?

156
00:11:09,630 --> 00:11:11,360
Мне пора пойти умыться.

157
00:11:11,390 --> 00:11:14,120
(драматическая музыка)

158
00:11:26,360 --> 00:11:29,120
(жужжание вакуума)

159
00:11:30,240 --> 00:11:32,270
(звонки дверного звонка)

160
00:11:32,320 --> 00:11:33,840
- Да?

161
00:11:33,870 --> 00:11:35,150
Всего минуту.

162
00:11:43,270 --> 00:11:44,120
Дэйвид.

163
00:11:46,240 --> 00:11:47,030
- Милый.

164
00:11:49,200 --> 00:11:52,480
Ты понимаешь, что я не
виделись почти год?

165
00:11:52,510 --> 00:11:53,270
- Я знаю.

166
00:11:54,870 --> 00:11:57,600
Дэвид, ты не помнишь
на прошлой неделе, когда ты позвонил

167
00:11:57,630 --> 00:11:59,440
ты сказал, что не будешь
телефон больше?

168
00:11:59,480 --> 00:12:04,320
- Да, конечно, но я
сейчас не звоню, я здесь.

169
00:12:04,360 --> 00:12:07,120
ты не собираешься
пригласить меня войти?

170
00:12:07,150 --> 00:12:09,200
- Ну, я боюсь, что
Джеральд дремлет.

171
00:12:09,240 --> 00:12:11,320
Вчера он работал допоздна.

172
00:12:13,320 --> 00:12:15,200
Это немного беспорядок,
тебе придется меня простить.

173
00:12:15,240 --> 00:12:16,750
- Простить тебя?

174
00:12:16,790 --> 00:12:18,840
Нечего
прости, дорогая.

175
00:12:18,870 --> 00:12:19,840
Я понимаю.

176
00:12:19,870 --> 00:12:21,510
Я всегда понимал тебя.

177
00:12:21,550 --> 00:12:24,790
С тех пор, как мы встретились и когда-либо
с тех пор, как мы влюбились.

178
00:12:24,840 --> 00:12:27,790
Это моя вина, что все это произошло.

179
00:12:27,840 --> 00:12:29,150
- Но это случилось, Дэвид,

180
00:12:29,200 --> 00:12:30,440
вам придется понять.

181
00:12:30,480 --> 00:12:31,840
- Я никогда не должен был
уехал из города в прошлом году

182
00:12:31,870 --> 00:12:33,600
не сказав тебе.

183
00:12:33,630 --> 00:12:35,200
Но я слышал об этом
фантастическая возможность

184
00:12:35,240 --> 00:12:36,600
в компании Cheswick Fabrics.

185
00:12:36,630 --> 00:12:37,750
20 000 в год.

186
00:12:38,750 --> 00:12:40,510
Только представь себе это, Аннабель.

187
00:12:40,550 --> 00:12:42,720
Дом в стране
с розарием.

188
00:12:42,750 --> 00:12:45,750
Все, о чем мы всегда мечтали.

189
00:12:45,790 --> 00:12:47,150
- Но ты так и не объяснил.

190
00:12:47,200 --> 00:12:48,200
Ты даже не пришел
вернуться, чтобы увидеть меня.

191
00:12:48,240 --> 00:12:51,200
- Я хотел тебя удивить.

192
00:12:51,240 --> 00:12:52,720
- Бедный Дэвид.

193
00:12:52,750 --> 00:12:54,360
Думаю, ты тот самый
кто получил сюрприз.

194
00:12:54,390 --> 00:12:56,550
- О, я знаю как
вы, должно быть, почувствовали,

195
00:12:56,600 --> 00:12:58,600
со мной ушел и

196
00:12:58,630 --> 00:13:01,390
желая уйти от
эта твоя семья.

197
00:13:01,440 --> 00:13:02,630
И тут появился Джеральд

198
00:13:02,670 --> 00:13:04,030
и ты женился
он на отскоке.

199
00:13:04,080 --> 00:13:04,790
Не так ли?

200
00:13:07,600 --> 00:13:11,390
- Может, в этом что-то было
сделать с этим в первую очередь.

201
00:13:11,440 --> 00:13:13,510
Но не больше.

202
00:13:13,550 --> 00:13:17,720
С тех пор как я вышла замуж за Джеральда,
Я понял, что...

203
00:13:17,750 --> 00:13:19,360
О, Дэвид, не надо
заставь меня сказать это еще раз.

204
00:13:19,390 --> 00:13:21,630
Я сказал тебе на
телефон, как я себя чувствую.

205
00:13:21,670 --> 00:13:23,630
Вы должны принять факты.

206
00:13:23,670 --> 00:13:26,790
- Но я принимаю
факты, дорогая.

207
00:13:26,840 --> 00:13:29,390
Ты не думаешь, что я знаю
как это было, когда я позвонил?

208
00:13:29,440 --> 00:13:32,480
Он стоял прямо
там, подслушивая,

209
00:13:32,510 --> 00:13:33,720
и он все услышал
ты сказал мне, не так ли?

210
00:13:33,750 --> 00:13:35,200
(Аннабель усмехается)

211
00:13:35,240 --> 00:13:36,630
Но у тебя нет
больше притворяться.

212
00:13:36,670 --> 00:13:38,150
Мы оба знаем, что ты совершил ошибку,

213
00:13:38,200 --> 00:13:40,600
но теперь все это кончено.

214
00:13:40,630 --> 00:13:41,720
И мы собираемся быть вместе.

215
00:13:41,750 --> 00:13:43,080
Вы можете развестись.

216
00:13:43,120 --> 00:13:45,840
- Но не собирается
быть любой развод.

217
00:13:45,870 --> 00:13:47,360
Вы меня услышали.

218
00:13:47,390 --> 00:13:50,120
Там не будет
быть любой развод.

219
00:13:50,150 --> 00:13:50,790
- Джеральд.

220
00:13:52,750 --> 00:13:54,120
Ну, мне жаль, что я встретил тебя

221
00:13:54,150 --> 00:13:56,200
под таким неловким
обстоятельства.

222
00:13:56,240 --> 00:13:58,030
- Нам вообще не обязательно встречаться.

223
00:13:58,080 --> 00:13:58,790
- Джеральд...

224
00:13:58,840 --> 00:13:59,630
- Все в порядке, милый.

225
00:13:59,670 --> 00:14:01,270
Я позабочусь об этом.

226
00:14:01,320 --> 00:14:04,440
Итак, мистер Келси, я
предлагаю тебе уйти прямо сейчас.

227
00:14:06,750 --> 00:14:08,840
Я не знаю, что ты
думаю, что ты делаешь,

228
00:14:08,870 --> 00:14:13,240
но что бы это ни было, я пойду
положить этому конец прямо сейчас.

229
00:14:13,270 --> 00:14:15,480
Ты больше не увидишься с Аннабель.

230
00:14:15,510 --> 00:14:18,670
И ты не собираешься делать
любые междугородние телефонные звонки.

231
00:14:18,720 --> 00:14:20,200
Это ясно?

232
00:14:20,240 --> 00:14:21,630
- Дэвид, пожалуйста, уходи.

233
00:14:25,480 --> 00:14:27,720
Разве ты не видишь, что это бесполезно?

234
00:14:27,750 --> 00:14:29,150
- Конечно, теперь я вижу.

235
00:14:29,200 --> 00:14:30,600
Он просто точно
то, что я ожидал.

236
00:14:30,630 --> 00:14:32,630
Ревнивый, собственнический,
властный.

237
00:14:32,670 --> 00:14:33,510
- У меня было вот-вот...

238
00:14:33,550 --> 00:14:35,480
- О, не надо. Отпусти его.

239
00:14:35,510 --> 00:14:36,790
- Ты прав.

240
00:14:36,840 --> 00:14:40,320
Нет смысла
в создании сцены.

241
00:14:40,360 --> 00:14:44,270
Но не волнуйтесь, все
все будет в порядке.

242
00:14:44,320 --> 00:14:45,840
До свидания, дорогой.

243
00:14:45,870 --> 00:14:48,600
(драматическая музыка)

244
00:14:53,390 --> 00:14:54,320
- Мне очень жаль.

245
00:14:56,840 --> 00:14:58,510
- Он просто не делает
кажется, понимаю

246
00:14:58,550 --> 00:15:00,120
как мы относимся друг к другу.

247
00:15:00,150 --> 00:15:02,510
- Он не хочет понимать.

248
00:15:02,550 --> 00:15:04,120
Дэвид – мечтатель.

249
00:15:05,670 --> 00:15:06,790
Он всегда был таким.

250
00:15:08,270 --> 00:15:09,750
- И ты влюбился
с таким парнем.

251
00:15:09,790 --> 00:15:12,840
- Я думал, что у меня есть
пока я не встретил тебя.

252
00:15:12,870 --> 00:15:16,390
(драматическая музыка)

253
00:15:16,440 --> 00:15:17,240
- Ох.

254
00:15:18,480 --> 00:15:20,600
Знаешь, если бы он
это было не так уж неприятно

255
00:15:20,630 --> 00:15:22,510
Мне было бы почти жаль его.

256
00:15:22,550 --> 00:15:25,120
- Да, я знаю, что ты чувствуешь.

257
00:15:25,150 --> 00:15:27,080
Но сегодня он был таким...

258
00:15:28,390 --> 00:15:31,630
Ну как-то он испугался
мне, почти как будто он...

259
00:15:31,670 --> 00:15:33,360
Он был таким странным,
почти так, как если бы он был...

260
00:15:33,390 --> 00:15:34,840
- Больной.

261
00:15:34,870 --> 00:15:37,270
Ему будет намного хуже

262
00:15:37,320 --> 00:15:39,840
если он не оставит тебя в покое.

263
00:15:39,870 --> 00:15:42,600
(драматическая музыка)

264
00:15:48,840 --> 00:15:51,360
(напряженная музыка)

265
00:15:53,120 --> 00:15:55,720
(яркая музыка)

266
00:16:23,910 --> 00:16:25,550
- Дэвид?

267
00:16:25,600 --> 00:16:27,790
надеюсь, что нет
тревожащее что-либо.

268
00:16:27,840 --> 00:16:28,630
- Нет, конечно нет.

269
00:16:28,670 --> 00:16:29,550
Заходите.

270
00:16:33,030 --> 00:16:34,600
- Ой-ой, садись.

271
00:16:36,440 --> 00:16:39,080
Кажется, я помню Уэса
говоря что-то о

272
00:16:39,120 --> 00:16:40,870
тебе понравился балет.

273
00:16:40,910 --> 00:16:42,600
- Верно.

274
00:16:42,630 --> 00:16:44,080
Мне нравятся некоторые классические
такие, как «Сильфиды»

275
00:16:44,120 --> 00:16:45,720
и Лебединое озеро.

276
00:16:45,750 --> 00:16:48,600
- Знаешь ли ты русский язык?
балет будет в городе?

277
00:16:48,630 --> 00:16:50,720
- [Дэвид] Нет, я этого не делал.

278
00:16:50,750 --> 00:16:53,550
- По сути,
вечер 30-го числа,

279
00:16:53,600 --> 00:16:56,000
они делают Сильфиду.

280
00:16:56,030 --> 00:16:57,750
- Я бы с радостью, но
Я не думаю, что смогу.

281
00:16:57,790 --> 00:17:00,440
Нет, 30-е число - суббота.

282
00:17:00,480 --> 00:17:01,870
- О, ты занят в эту субботу?

283
00:17:01,910 --> 00:17:03,120
- Мм-хм.

284
00:17:03,150 --> 00:17:04,440
Я еду в страну
каждые выходные.

285
00:17:04,480 --> 00:17:06,000
- О, это правда.

286
00:17:06,030 --> 00:17:08,030
Уэс сказал, что ты тратишь
выходные с отцом.

287
00:17:08,070 --> 00:17:10,000
- Да, мне очень жаль, Линда.

288
00:17:11,720 --> 00:17:13,920
- Балета не было
здесь уже больше двух лет.

289
00:17:13,960 --> 00:17:15,510
Ты думаешь, может быть
только этот раз

290
00:17:15,550 --> 00:17:18,510
ты мог видеть свой
вместо этого отец в воскресенье?

291
00:17:18,550 --> 00:17:19,790
- Нет, я так не думаю.

292
00:17:19,830 --> 00:17:22,070
Он никогда не простит меня
если бы я не пришёл.

293
00:17:22,110 --> 00:17:24,880
В любом случае, мне нравится ходить туда
страна на выходных.

294
00:17:24,920 --> 00:17:26,480
Но спасибо, что спросили.

295
00:17:26,510 --> 00:17:27,590
(гудит домофон)

296
00:17:27,640 --> 00:17:29,880
Извините, секунду.

297
00:17:29,920 --> 00:17:31,830
- Мне нужно вернуться.

298
00:17:31,880 --> 00:17:32,680
- Мм-хм.

299
00:17:34,070 --> 00:17:35,070
Мм-хм, да.

300
00:17:36,720 --> 00:17:39,350
(задумчивая музыка)

301
00:18:01,400 --> 00:18:02,680
- Ну?

302
00:18:02,720 --> 00:18:03,720
(брошюра рвется)

303
00:18:03,750 --> 00:18:05,030
Не сработало, да?

304
00:18:07,750 --> 00:18:09,400
- Я сдаюсь.

305
00:18:09,440 --> 00:18:10,720
- Ну, это было
конечно стоит попробовать.

306
00:18:10,750 --> 00:18:14,000
Он очень необычный
парень для химика.

307
00:18:14,030 --> 00:18:16,070
- Да, для химика.

308
00:18:16,110 --> 00:18:17,400
- Ну, он
самый привлекательный

309
00:18:17,440 --> 00:18:18,590
и самый младший здесь.

310
00:18:18,640 --> 00:18:19,790
И самый блестящий и...

311
00:18:19,830 --> 00:18:22,550
- И давай сменим тему.

312
00:18:22,590 --> 00:18:24,790
- Ты не собираешься сдаваться?

313
00:18:24,830 --> 00:18:25,960
- Ну, Дейзи, я нет.
знаю, что еще делать

314
00:18:26,000 --> 00:18:28,720
не делая
полный дурак из себя.

315
00:18:28,750 --> 00:18:30,830
- Ну, так ты ударил
на корпоративный танец.

316
00:18:30,880 --> 00:18:32,680
Ну, может быть, он
не любит танцевать.

317
00:18:32,720 --> 00:18:34,480
Вы отказались от балета.

318
00:18:34,510 --> 00:18:37,880
Так? Он до сих пор не
как танцы.

319
00:18:37,920 --> 00:18:39,440
Почему бы мне не выкопать
его личное дело

320
00:18:39,480 --> 00:18:41,480
и узнать, какие у него хобби.

321
00:18:41,510 --> 00:18:43,030
- Дейзи, не надо, пожалуйста.

322
00:18:43,070 --> 00:18:44,480
- Келси, Дэвид.

323
00:18:46,000 --> 00:18:48,400
Дата рождения 5 апреля 1936 года.

324
00:18:49,480 --> 00:18:51,310
Родители, умерли.

325
00:18:51,350 --> 00:18:52,510
Обучение, Университет
из Вирджинии.

326
00:18:52,550 --> 00:18:53,920
- Дай мне это увидеть!

327
00:18:53,960 --> 00:18:56,680
(драматическая музыка)

328
00:19:18,920 --> 00:19:19,790
- Ой, ты ушел?

329
00:19:19,830 --> 00:19:20,790
- Верно.

330
00:19:20,830 --> 00:19:23,310
- Передавай привет твоему отцу.

331
00:19:23,350 --> 00:19:25,640
- Спасибо, я сделаю это.

332
00:19:25,680 --> 00:19:28,440
(драматическая музыка)

333
00:23:01,920 --> 00:23:04,680
- Да, Дэвид, из
конечно это красиво.

334
00:23:04,720 --> 00:23:06,750
Но я не могу принять
подарки от тебя.

335
00:23:06,790 --> 00:23:09,480
Особенно такой
дорогой.

336
00:23:10,510 --> 00:23:12,110
Разве ты не понимаешь?

337
00:23:12,160 --> 00:23:13,480
Не стоит делать таких вещей!

338
00:23:13,510 --> 00:23:14,440
Я женат.

339
00:23:16,000 --> 00:23:17,400
Нет, это исключено.

340
00:23:17,440 --> 00:23:18,920
Я не мог бы встретиться с тобой

341
00:23:18,960 --> 00:23:21,750
и ты должен остановиться
звонишь мне вот так.

342
00:23:21,790 --> 00:23:22,750
До свидания, Дэвид.

343
00:23:22,790 --> 00:23:26,070
(хлопает трубкой)

344
00:23:26,110 --> 00:23:27,030
- Не снова.

345
00:23:28,680 --> 00:23:29,480
- Что я мог сделать?

346
00:23:29,510 --> 00:23:30,480
Он звонил на междугородную связь.

347
00:23:30,510 --> 00:23:33,070
Вы слышали, как я положил трубку.

348
00:23:33,110 --> 00:23:35,790
- (вздыхает) Конечно.

349
00:23:41,920 --> 00:23:43,750
Откуда это взялось?

350
00:23:46,110 --> 00:23:47,920
- Специальный посланник
доставил это только сейчас

351
00:23:47,960 --> 00:23:50,880
пока вы были в магазине.

352
00:23:50,920 --> 00:23:52,680
- Бриллианты.

353
00:23:52,720 --> 00:23:54,790
Он, должно быть, сошел с ума.

354
00:23:56,030 --> 00:23:57,960
Ты сказал ему, что ты
отправляли его обратно.

355
00:23:58,000 --> 00:24:00,480
- Да, я верну его сразу.

356
00:24:12,640 --> 00:24:13,480
Ой.

357
00:24:16,110 --> 00:24:16,920
Милый.

358
00:24:18,400 --> 00:24:19,550
Не расстраивайтесь.

359
00:24:20,920 --> 00:24:22,920
- Ну, если да, то я
предположим, это потому, что

360
00:24:22,960 --> 00:24:24,680
Я не могу позволить себе купить
у тебя что-нибудь в этом роде.

361
00:24:24,720 --> 00:24:26,110
- Ой, кому это нужно?

362
00:24:27,590 --> 00:24:29,790
Теперь ты просто сидишь
вот и расслабься.

363
00:24:29,830 --> 00:24:31,070
- Конечно.

364
00:24:31,110 --> 00:24:34,350
Как насчет того, чтобы приготовить кофе?

365
00:24:34,400 --> 00:24:35,070
- Отлично.

366
00:24:41,000 --> 00:24:43,510
(напряженная музыка)

367
00:25:11,920 --> 00:25:14,000
(дверь хлопает и закрывается)

368
00:25:14,030 --> 00:25:15,640
Джеральд?

369
00:25:15,680 --> 00:25:18,030
(напряженная музыка)

370
00:25:28,110 --> 00:25:29,350
Джеральд?

371
00:25:29,400 --> 00:25:31,750
(напряженная музыка)

372
00:25:40,510 --> 00:25:41,830
- Слушай, я тебя пригласил
здесь, чтобы приготовить ужин,

373
00:25:41,880 --> 00:25:43,790
не убирать дом.

374
00:25:43,830 --> 00:25:45,720
- Я почти закончил.

375
00:25:45,750 --> 00:25:47,680
- Оставьте посуду в покое.

376
00:25:47,720 --> 00:25:49,680
- Я на минутку.

377
00:25:53,750 --> 00:25:54,550
Уэс!

378
00:25:54,590 --> 00:25:55,480
Теперь...

379
00:25:55,510 --> 00:25:57,830
(звонит дверной звонок)

380
00:25:57,880 --> 00:25:59,720
- А теперь, кто ты?
думаете, что это может быть?

381
00:25:59,750 --> 00:26:02,550
- Есть только один
способ узнать.

382
00:26:08,110 --> 00:26:09,880
- Я хотел бы поговорить
Дэвиду Келси.

383
00:26:09,920 --> 00:26:11,480
- [Уэс] О, его здесь нет.

384
00:26:11,510 --> 00:26:12,720
- [Джеральд] Это его
квартира, не так ли?

385
00:26:12,750 --> 00:26:14,110
- [Уэс] Да, мы разделяем это.

386
00:26:14,160 --> 00:26:15,480
Но он уехал в деревню.

387
00:26:15,510 --> 00:26:17,070
Он не вернется
до завтрашнего вечера.

388
00:26:17,110 --> 00:26:18,350
- [Джеральд] Ну, это
очень важно.

389
00:26:18,400 --> 00:26:19,960
Я бы хотел связаться с ним там.

390
00:26:20,000 --> 00:26:22,070
Есть кое-что, что я должен
доставить ему лично.

391
00:26:22,110 --> 00:26:23,480
- Ну неужели нельзя
подождать до понедельника?

392
00:26:23,510 --> 00:26:24,750
Вы можете связаться с ним
на заводе--

393
00:26:24,790 --> 00:26:26,070
- мне нужно выйти
города в понедельник.

394
00:26:26,110 --> 00:26:28,790
Я еду в Сент-Луис.

395
00:26:28,830 --> 00:26:30,550
- О, это мисс Бреннан.

396
00:26:30,590 --> 00:26:31,790
Извините, я не понял вашего...

397
00:26:31,830 --> 00:26:33,510
- [Джеральд] Делани,
Джеральд Делани.

398
00:26:33,550 --> 00:26:34,790
- Э, я Уэс Кармайкл.

399
00:26:34,830 --> 00:26:36,070
- Как дела?

400
00:26:36,110 --> 00:26:36,920
Теперь, если бы вы могли просто
дай мне этот адрес

401
00:26:36,960 --> 00:26:37,880
где он остановился.

402
00:26:37,920 --> 00:26:39,350
- [Уэс] Ну, у меня его нет.

403
00:26:39,400 --> 00:26:41,480
- [Джеральд] Я действительно
должны найти его.

404
00:26:41,510 --> 00:26:43,310
- [Уэс] Ну, я не знаю.
знать, где он именно.

405
00:26:43,350 --> 00:26:44,000
- Я делаю.

406
00:26:45,720 --> 00:26:48,830
Я думаю, вы сможете найти его по адресу
Баллард-роуд, 66 в Балларде.

407
00:26:48,880 --> 00:26:49,680
- Баллард Роуд.

408
00:26:49,720 --> 00:26:50,590
Спасибо.

409
00:26:50,640 --> 00:26:52,400
Большое спасибо.

410
00:26:52,440 --> 00:26:55,480
- Чей адрес
ты дал ему?

411
00:26:55,510 --> 00:26:56,750
- Отец Дэвида.

412
00:27:00,920 --> 00:27:03,400
(джазовая музыка)

413
00:27:26,510 --> 00:27:29,350
(звонок в дверь)

414
00:27:40,750 --> 00:27:41,680
- Джеральд.

415
00:27:41,720 --> 00:27:43,400
- Удивлен?

416
00:27:43,440 --> 00:27:44,720
- Как ты нашел это место?

417
00:27:44,750 --> 00:27:45,750
- Неважно.

418
00:27:47,680 --> 00:27:50,310
Моя жена отправляет это обратно.

419
00:27:50,350 --> 00:27:51,000
Здесь.

420
00:27:52,590 --> 00:27:53,440
Возьми это.

421
00:27:55,000 --> 00:27:57,510
(джазовая музыка)

422
00:28:03,110 --> 00:28:04,440
И есть...

423
00:28:08,550 --> 00:28:12,720
И есть сообщение, что
идет с этим от моей жены.

424
00:28:13,790 --> 00:28:15,680
Она говорит для тебя
чтобы перестать звонить.

425
00:28:15,720 --> 00:28:17,000
Чтобы держаться от нее подальше.

426
00:28:17,030 --> 00:28:19,400
Она никогда не хочет
чтобы увидеть тебя снова.

427
00:28:19,440 --> 00:28:21,070
(Дэвид усмехается)

428
00:28:21,110 --> 00:28:21,880
- Я этому не верю.

429
00:28:21,920 --> 00:28:23,550
Ты лжешь.

430
00:28:23,590 --> 00:28:25,640
- И я говорю тебе, Келси,
держись подальше от Аннабель.

431
00:28:25,680 --> 00:28:26,920
- Уйди отсюда.

432
00:28:30,160 --> 00:28:32,480
- Нет, пока ты не пообещаешь.
держись подальше от Аннабель.

433
00:28:32,510 --> 00:28:33,830
- Подождите минуту.

434
00:28:33,880 --> 00:28:36,400
Как ты думаешь, что ты делаешь?

435
00:28:37,960 --> 00:28:39,960
- Теперь послушай меня, Келси.

436
00:28:40,000 --> 00:28:41,880
Аннабель любит меня.

437
00:28:41,920 --> 00:28:43,680
Разве ты этого не понимаешь?

438
00:28:43,720 --> 00:28:45,480
Она любит меня, а не тебя.

439
00:28:46,720 --> 00:28:48,510
Она никогда не любила тебя.

440
00:28:48,550 --> 00:28:50,480
Она никогда не полюбит тебя.

441
00:28:54,030 --> 00:28:55,310
И я даже не хочу
ее фотография в доме.

442
00:28:55,350 --> 00:28:57,400
- Не трогай это!

443
00:28:57,440 --> 00:29:00,000
(Джеральд падает)

444
00:29:05,400 --> 00:29:07,880
(стук в голове)

445
00:29:11,350 --> 00:29:12,680
Это меня она любит.

446
00:29:16,880 --> 00:29:18,110
Аннабель любит меня.

447
00:29:28,480 --> 00:29:31,640
- Мы уже достигли
эта часть нашей программы

448
00:29:31,680 --> 00:29:35,310
где местные станции
идентифицировать себя.

449
00:29:35,350 --> 00:29:37,790
Кажется, есть сомнения
относительно того, кто они.

450
00:29:37,830 --> 00:29:40,400
Естественно, я бы
будь первым, кто признает

451
00:29:40,440 --> 00:29:43,400
психологическое значение
их выявления

452
00:29:43,440 --> 00:29:46,310
а также оправдание
их существование.

453
00:29:46,350 --> 00:29:49,000
Следовательно, на этой станции перерыв.

454
00:29:49,030 --> 00:29:52,550
я увижу тебя
в его заключении.

455
00:29:52,590 --> 00:29:56,440
Добро пожаловать обратно в «The
Час Альфреда Хичкока».

456
00:29:56,480 --> 00:29:57,880
Когда ты был здесь в последний раз,

457
00:29:57,920 --> 00:30:00,480
мы показывали
сообщение от нашего спонсора.

458
00:30:00,510 --> 00:30:03,920
Мы могли бы также выбрать
там, где мы остановились.

459
00:30:03,960 --> 00:30:06,480
(напряженная музыка)

460
00:30:18,480 --> 00:30:20,510
- Ну, я думаю, это все.

461
00:30:20,550 --> 00:30:22,790
Вы можете набрать Mr.
Заявление Ньюмастера сейчас.

462
00:30:22,830 --> 00:30:24,480
Всего один углерод.

463
00:30:24,510 --> 00:30:28,720
Когда Пегги придет завтра,
она может составить партию.

464
00:30:28,750 --> 00:30:31,550
Наша постоянная стенографистка
не работает по воскресеньям,

465
00:30:31,590 --> 00:30:32,680
просто босс.

466
00:30:34,830 --> 00:30:37,000
Это была долгая ночь.

467
00:30:37,030 --> 00:30:38,750
- Конечно, имело.

468
00:30:38,790 --> 00:30:43,270
- Я хочу поблагодарить вас за ваше
сотрудничество, мистер Ньюмастер.

469
00:30:43,310 --> 00:30:45,550
Вы газетчик.

470
00:30:45,590 --> 00:30:46,720
Думаю, ты знаешь, как
важно, это

471
00:30:46,750 --> 00:30:49,590
чтобы мы были уверены в наших фактах.

472
00:30:49,640 --> 00:30:51,440
Если бы ты мог только
дайте нам наводку.

473
00:30:51,480 --> 00:30:52,750
- Конечно.

474
00:30:52,790 --> 00:30:55,270
Но все, что я могу сказать
это то, что я тебе сказал.

475
00:30:55,310 --> 00:30:56,750
Пришел идеальный незнакомец
стучится в дверь

476
00:30:56,790 --> 00:30:58,960
ищу человека по имени Паркер.

477
00:30:59,000 --> 00:31:01,590
Э-э, я мог видеть правильно
далеко он был пьян.

478
00:31:01,640 --> 00:31:03,640
- Ну, Док не разобрался.
отчет коронера еще,

479
00:31:03,680 --> 00:31:04,680
но, ух,

480
00:31:04,720 --> 00:31:06,510
ну, он мне сказал по телефону.

481
00:31:06,550 --> 00:31:08,550
У Делейни, должно быть, было
четыре или пять напитков.

482
00:31:08,590 --> 00:31:11,350
- О, даже больше, я бы сказал.

483
00:31:11,400 --> 00:31:12,550
Потом, когда я сказал ему, что было

484
00:31:12,590 --> 00:31:13,830
никого по имени Паркер
оставаясь там,

485
00:31:13,880 --> 00:31:16,200
он стал оскорблять и попробовал
чтобы прорваться внутрь.

486
00:31:16,240 --> 00:31:16,880
- Мм.

487
00:31:18,400 --> 00:31:19,830
И, ух,

488
00:31:19,880 --> 00:31:22,550
вот где он
вытащил пистолет, да?

489
00:31:22,590 --> 00:31:24,550
- Я попытался закрыть дверь.

490
00:31:24,590 --> 00:31:27,400
Я собирался позвонить в ваш офис.

491
00:31:27,440 --> 00:31:28,960
- Ты уверен, что там?
не было борьбы?

492
00:31:29,000 --> 00:31:31,480
Вы не пытались пойти на
пистолет и оттолкнуть его?

493
00:31:31,510 --> 00:31:33,720
- О, нет, я боюсь оружия.

494
00:31:33,750 --> 00:31:34,550
- Ах.

495
00:31:36,270 --> 00:31:37,400
Это смешно.

496
00:31:37,440 --> 00:31:39,550
Пистолет даже не был заряжен.

497
00:31:42,480 --> 00:31:44,550
Ну, мы закончили
у тебя дома.

498
00:31:44,590 --> 00:31:49,400
Док работает над телом
и мы получили ваше заявление.

499
00:31:50,400 --> 00:31:51,880
- Ой, ну тогда можно мне уйти?

500
00:31:51,920 --> 00:31:53,440
Потому что я планирую въехать в
Нью-Йорк сегодня днем.

501
00:31:53,480 --> 00:31:54,680
Мне нужно встретиться с некоторыми редакторами

502
00:31:54,720 --> 00:31:56,750
о некоторых заданиях
утром.

503
00:31:56,790 --> 00:31:58,880
- Хорошо, мистер Ньюмастер.

504
00:32:00,590 --> 00:32:03,960
Эээ, на всякий случай, где можно
мы с тобой свяжемся?

505
00:32:04,000 --> 00:32:06,550
- О, я останусь
в отеле Бартон

506
00:32:06,590 --> 00:32:08,590
на 46-й улице.

507
00:32:08,640 --> 00:32:09,440
- Мм-хм.

508
00:32:10,510 --> 00:32:11,640
Бартон на 46-м.

509
00:32:14,350 --> 00:32:17,480
Вдова Делейни может
хочу поговорить с тобой.

510
00:32:17,510 --> 00:32:19,270
В любом случае ты нам понадобишься
вернулся сюда для расследования

511
00:32:19,310 --> 00:32:21,750
в среду утром.

512
00:32:21,790 --> 00:32:22,550
- Дознание?

513
00:32:22,590 --> 00:32:23,640
Ой.

514
00:32:23,680 --> 00:32:24,510
Конечно.

515
00:32:26,400 --> 00:32:28,960
(драматическая музыка)

516
00:33:04,310 --> 00:33:05,880
(звонит таксофон)

517
00:33:05,920 --> 00:33:08,640
(поворотный набор номера)

518
00:33:16,000 --> 00:33:16,790
Алло?

519
00:33:18,640 --> 00:33:22,400
Я хотел бы отправить телеграмму
Аннабель Делани.

520
00:33:25,640 --> 00:33:27,510
Улица Ланкершим, 3852.

521
00:33:29,680 --> 00:33:30,750
Да.

522
00:33:30,790 --> 00:33:32,680
Лумис, Нью-Йорк.

523
00:33:32,720 --> 00:33:33,550
Двойной О.

524
00:33:34,440 --> 00:33:35,240
Э-э...

525
00:33:36,510 --> 00:33:38,720
У меня есть важная информация

526
00:33:40,350 --> 00:33:42,920
относительно вашего
несчастный случай с мужем.

527
00:33:44,750 --> 00:33:47,240
Э-э, ты не мог бы прийти ко мне домой,

528
00:33:49,440 --> 00:33:50,640
Баллард Роуд, 66.

529
00:33:53,830 --> 00:33:57,200
Это в Балларде,
в Балларде, Нью-Йорк,

530
00:33:57,240 --> 00:33:59,400
сегодня в шесть часов вечера.

531
00:34:00,880 --> 00:34:01,830
Верно.

532
00:34:01,880 --> 00:34:03,830
Подпись: Уильям Ньюмастер.

533
00:34:05,590 --> 00:34:08,280
(драматическая музыка)

534
00:34:17,670 --> 00:34:18,510
- Дэвид!

535
00:34:21,280 --> 00:34:22,510
- Привет, дорогая.

536
00:34:22,550 --> 00:34:23,760
- Что ты здесь делаешь?

537
00:34:23,800 --> 00:34:26,400
- Позвольте мне поставить
машина за тобой.

538
00:34:26,440 --> 00:34:27,880
- Мужчина по имени
Ньюмастер отправил телеграмму

539
00:34:27,920 --> 00:34:29,320
просит меня встретиться с ним здесь.

540
00:34:29,360 --> 00:34:30,800
- Да, я знаю, он
мой друг.

541
00:34:30,840 --> 00:34:31,800
Он задерживается, и я
обещал, что подожду здесь

542
00:34:31,840 --> 00:34:34,480
с тобой, пока он не вернется.

543
00:34:34,510 --> 00:34:36,840
(хлопает дверь машины)

544
00:34:36,880 --> 00:34:38,840
Он рассказал мне, что произошло.

545
00:34:41,000 --> 00:34:43,920
(стрекотание сверчков)

546
00:34:54,800 --> 00:34:56,590
- О, Дэвид.

547
00:34:56,630 --> 00:34:58,880
Я так рада, что ты здесь.

548
00:34:58,920 --> 00:35:00,960
- Я знаю, дорогой, я знаю.

549
00:35:02,760 --> 00:35:05,550
- Когда шериф
В офис позвонили сегодня утром

550
00:35:05,590 --> 00:35:07,510
Я не знал, что делать.

551
00:35:08,670 --> 00:35:09,480
Я просто не могу в это поверить.
- Не надо,

552
00:35:09,510 --> 00:35:10,320
не плачь.

553
00:35:14,000 --> 00:35:14,840
Здесь.

554
00:35:15,880 --> 00:35:17,960
- (всхлипывает) Спасибо.

555
00:35:18,000 --> 00:35:21,280
(Аннабель всхлипывает)

556
00:35:21,320 --> 00:35:22,440
- Лучше?

557
00:35:22,480 --> 00:35:23,280
- Да.

558
00:35:26,320 --> 00:35:29,360
(дверь машины хлопает)

559
00:35:35,400 --> 00:35:36,880
Просто я не могу думать,

560
00:35:36,920 --> 00:35:39,000
Я не знаю, что делать.

561
00:35:39,030 --> 00:35:42,000
- Нечего
волнуйся, дорогая.

562
00:35:42,030 --> 00:35:44,550
Разве ты не сказал мне однажды
что Джеральд был сиротой?

563
00:35:44,590 --> 00:35:46,000
- Да.

564
00:35:46,030 --> 00:35:48,480
- Ну, тогда есть
не о чем беспокоиться.

565
00:35:48,510 --> 00:35:49,880
Просто тихие похороны.

566
00:35:49,920 --> 00:35:52,710
я сделаю все
необходимые меры.

567
00:35:52,760 --> 00:35:55,510
- сказал шериф
что-то о дознании.

568
00:35:55,550 --> 00:35:57,480
- О, это просто формальность.

569
00:35:57,510 --> 00:35:58,320
Но давай не будем говорить
об этом здесь.

570
00:35:58,360 --> 00:35:59,550
Пойдем внутрь.

571
00:36:00,880 --> 00:36:03,550
- Дэвид, я все еще
не понимаю.

572
00:36:03,590 --> 00:36:05,840
Вы сказали, что мужчина
кому принадлежит этот дом

573
00:36:05,880 --> 00:36:06,880
твой друг.

574
00:36:06,920 --> 00:36:08,550
- Мм-хм.
- Но...

575
00:36:08,590 --> 00:36:10,480
- Я встречался с ним давно
назад, до того, как умерли мои родители.

576
00:36:10,510 --> 00:36:12,440
О, я знаю его много лет.

577
00:36:12,480 --> 00:36:14,510
- Ты никогда не говорил о нем.

578
00:36:14,550 --> 00:36:17,960
- Ну, когда я был с тобой
Я никогда не думал о нем.

579
00:36:18,000 --> 00:36:20,710
(драматическая музыка)

580
00:36:22,800 --> 00:36:24,670
Ну, что ты думаешь?

581
00:36:24,710 --> 00:36:25,960
- Это очень приятно.

582
00:36:26,000 --> 00:36:28,920
- Я думал, тебе это понравится.

583
00:36:28,960 --> 00:36:29,800
Заходите.

584
00:36:31,550 --> 00:36:33,550
- Не лучше ли
если бы мы подождали здесь?

585
00:36:33,590 --> 00:36:34,760
Ваш друг может
не нравится нам...

586
00:36:34,800 --> 00:36:36,190
- О, не волнуйся о
это, он не будет возражать.

587
00:36:36,230 --> 00:36:36,920
Ну давай же.

588
00:36:39,230 --> 00:36:41,760
Есть что-то
Я хочу показать тебе.

589
00:36:41,800 --> 00:36:44,320
(напряженная музыка)

590
00:36:47,510 --> 00:36:48,920
- Дэвид.

591
00:36:48,960 --> 00:36:52,000
Что здесь делает моя фотография?

592
00:36:52,030 --> 00:36:54,800
(драматическая музыка)

593
00:36:59,440 --> 00:37:01,230
Дэвид, кто здесь живет?

594
00:37:05,510 --> 00:37:07,710
(дверь хлопает и закрывается)

595
00:37:07,760 --> 00:37:10,480
(драматическая музыка)

596
00:37:13,550 --> 00:37:15,960
Я думаю, тебе лучше объяснить.

597
00:37:16,000 --> 00:37:18,960
- Ничего нет
объяснить, дорогая.

598
00:37:20,400 --> 00:37:21,400
- Брошь!

599
00:37:22,510 --> 00:37:23,590
- Это твое.

600
00:37:23,630 --> 00:37:25,590
Здесь все ваше.

601
00:37:27,230 --> 00:37:29,000
Я думал, ты это сделаешь
уже знали это.

602
00:37:29,030 --> 00:37:31,190
- Я ничего не знаю.

603
00:37:31,230 --> 00:37:33,960
Как появилась эта брошь
иди сюда, Дэвид?

604
00:37:34,000 --> 00:37:35,960
Скажи мне правду.

605
00:37:36,000 --> 00:37:37,550
- Я тебя люблю.

606
00:37:37,590 --> 00:37:39,840
- Ну, тогда если ты любишь
меня, скажи мне правду.

607
00:37:39,880 --> 00:37:41,760
- Если я люблю тебя?

608
00:37:41,800 --> 00:37:43,760
Как ты смеешь вообще
намекнуть, что нет?

609
00:37:43,800 --> 00:37:46,280
Все, что я всегда
сделано было для тебя.

610
00:37:46,320 --> 00:37:48,440
Ты всегда был у меня
в моих мыслях, дорогая.

611
00:37:48,480 --> 00:37:50,630
Когда я взял
работа, она была для тебя.

612
00:37:50,670 --> 00:37:53,480
И когда я купил это
дом, это было для тебя.

613
00:37:53,510 --> 00:37:55,190
- Это твой дом?

614
00:37:56,280 --> 00:37:57,360
А вы Уильям Ньюмастер?

615
00:37:57,400 --> 00:37:59,400
Ты послал мне эту телеграмму!

616
00:38:01,230 --> 00:38:02,550
Ты убил Джеральда!

617
00:38:03,800 --> 00:38:04,760
- О, нет, нет.

618
00:38:04,800 --> 00:38:07,400
Нет, нет, нет, это был несчастный случай.

619
00:38:07,440 --> 00:38:08,920
Куда ты идешь?

620
00:38:10,360 --> 00:38:12,360
Ты не собираешься звонить
полиция, ты?

621
00:38:12,400 --> 00:38:13,190
Ну а почему?

622
00:38:14,030 --> 00:38:15,670
Им никогда не нужно знать.

623
00:38:15,710 --> 00:38:17,590
Они думают, что я Ньюмастер.

624
00:38:17,630 --> 00:38:19,960
И Джеральд мертв
и ты свободен

625
00:38:20,000 --> 00:38:21,630
и мы можем быть вместе,
только мы вдвоем,

626
00:38:21,670 --> 00:38:23,480
именно так, как мы
всегда мечтал.

627
00:38:23,510 --> 00:38:25,760
- Это была твоя мечта, Дэвид.

628
00:38:27,800 --> 00:38:29,960
Вам придется столкнуться с
факты раз и навсегда.

629
00:38:30,000 --> 00:38:31,280
Я не люблю тебя.

630
00:38:31,320 --> 00:38:32,630
Я никогда не любил тебя!

631
00:38:36,000 --> 00:38:37,550
- Это неправда.

632
00:38:39,230 --> 00:38:42,280
- Я пытался тебе сказать,
но ты не послушался.

633
00:38:42,320 --> 00:38:45,840
Ты всегда был в этом не согласен
мир вашей мечты.

634
00:38:45,880 --> 00:38:47,880
- (усмехается) Но это реально.

635
00:38:47,920 --> 00:38:49,320
Все реально.

636
00:38:49,360 --> 00:38:51,360
Мебель настоящая,
этот дом настоящий.

637
00:38:51,400 --> 00:38:52,280
Все.

638
00:38:53,400 --> 00:38:55,510
- Послушай меня, Дэвид,

639
00:38:55,550 --> 00:38:57,230
если смерть Джеральда
был несчастный случай,

640
00:38:57,280 --> 00:38:58,630
полиция не будет
сделать с тобой что угодно.

641
00:38:58,670 --> 00:39:00,440
Они позаботятся об этом
что вам помогут.

642
00:39:00,480 --> 00:39:01,320
- Что ты имеешь в виду?

643
00:39:01,360 --> 00:39:02,760
Мне не нужна помощь.

644
00:39:02,800 --> 00:39:05,190
- Пожалуйста, постарайтесь понять.

645
00:39:05,230 --> 00:39:07,590
Вы были
притворяюсь так долго

646
00:39:07,630 --> 00:39:10,000
ты не знаешь
что теперь правда

647
00:39:10,030 --> 00:39:11,320
или что нет.

648
00:39:13,630 --> 00:39:14,800
- О да, я знаю.

649
00:39:16,360 --> 00:39:18,800
Это ты притворяешься.

650
00:39:22,000 --> 00:39:22,920
Кто ты?

651
00:39:22,960 --> 00:39:24,760
(напряженная музыка)

652
00:39:24,800 --> 00:39:26,280
Кто ты?

653
00:39:26,320 --> 00:39:27,760
- Ты знаешь, кто я.

654
00:39:27,800 --> 00:39:29,510
(напряженная музыка)

655
00:39:29,550 --> 00:39:31,360
- О, конечно, теперь я знаю.

656
00:39:31,400 --> 00:39:32,400
Ты самозванец, не так ли?

657
00:39:32,440 --> 00:39:34,360
Ты один из друзей Джеральда.

658
00:39:34,400 --> 00:39:35,360
- Нет, Дэвид!

659
00:39:37,590 --> 00:39:39,280
- Ты не моя Аннабель.

660
00:39:39,320 --> 00:39:42,510
Аннабель не стала бы
позвоните в полицию.

661
00:39:42,550 --> 00:39:43,960
Аннабель любит меня.

662
00:39:44,000 --> 00:39:46,360
(Аннабель задыхается)

663
00:39:46,400 --> 00:39:48,960
(драматическая музыка)

664
00:39:57,630 --> 00:40:00,000
(напряженная музыка)

665
00:40:02,400 --> 00:40:03,800
- [Читатель новостей] Промышленность
подготовить почву сегодня

666
00:40:03,840 --> 00:40:05,760
за совместные усилия по
перехватить инициативу

667
00:40:05,800 --> 00:40:07,590
в трудовых переговорах.

668
00:40:07,630 --> 00:40:08,960
Теперь есть надежда, что забастовка,

669
00:40:09,000 --> 00:40:11,440
который был запланирован на
в следующий понедельник в полночь,

670
00:40:11,480 --> 00:40:13,590
можно предотвратить.

671
00:40:13,630 --> 00:40:16,550
На местной сцене
Офис шерифа округа Баллард

672
00:40:16,590 --> 00:40:19,960
сообщает о смерти Джеральда
Делани, 31 год,

673
00:40:20,000 --> 00:40:23,590
из 3852 Ланкершим
Улица, Лумис, Нью-Йорк.

674
00:40:23,630 --> 00:40:25,480
Смерть Делейни вчера поздно вечером

675
00:40:25,510 --> 00:40:29,510
сообщил Уильям
Ньюмастер на Баллард Роуд, 66.

676
00:40:29,550 --> 00:40:31,760
По словам Ньюмастера,
Делейни пытался

677
00:40:31,800 --> 00:40:34,440
чтобы пробиться в
Резиденция Баллард Роуд

678
00:40:34,480 --> 00:40:35,630
когда он упал и
ударил его по голове.

679
00:40:35,670 --> 00:40:36,960
- Привет?

680
00:40:37,000 --> 00:40:39,230
Могу я поговорить с Уэсом?
Кармайкл, пожалуйста?

681
00:40:39,280 --> 00:40:40,550
Ну...

682
00:40:40,590 --> 00:40:41,710
- [Читатель новостей] Ожидается
отчет коронера.

683
00:40:41,760 --> 00:40:42,630
- Спасибо, спасибо.

684
00:40:42,670 --> 00:40:43,960
Я попробую там.

685
00:40:44,000 --> 00:40:44,960
- [Читатель новостей] Отчеты
что Ньюмастер утверждал

686
00:40:45,000 --> 00:40:46,400
Делейни был
сильно пьет

687
00:40:46,440 --> 00:40:48,280
и попытался прорваться внутрь,

688
00:40:48,320 --> 00:40:50,510
угрожающий
Ньюмастер с пистолетом.

689
00:40:50,550 --> 00:40:53,280
Делейни был мертв, когда
на место прибыла полиция.

690
00:40:53,320 --> 00:40:54,510
- Привет?

691
00:40:54,550 --> 00:40:56,440
Уэс Кармайкл здесь?

692
00:40:57,960 --> 00:41:02,400
Я знаю, что его не было, я
подумал, что, возможно, он вернулся.

693
00:41:03,000 --> 00:41:03,840
Нет, никакого сообщения.

694
00:41:05,590 --> 00:41:07,000
- [Диктор новостей] Это еще не так.
известно, погиб ли кто-нибудь

695
00:41:07,030 --> 00:41:08,760
или получили травмы.

696
00:41:08,800 --> 00:41:11,920
Шесть пожарных рот под
командир взвода Джон Роджерс

697
00:41:11,960 --> 00:41:14,880
бросился на место происшествия, чтобы
постарайтесь сдержать огонь.

698
00:41:14,920 --> 00:41:19,280
Маршалы США
Офис, сегодня поздно...

699
00:41:19,320 --> 00:41:21,590
(дверь хлопает и закрывается)

700
00:41:21,630 --> 00:41:23,710
(напряженная музыка)

701
00:41:23,760 --> 00:41:26,510
(звонит дверной звонок)

702
00:41:27,510 --> 00:41:29,880
(напряженная музыка)

703
00:41:33,320 --> 00:41:36,000
(звонок в дверь)

704
00:41:37,510 --> 00:41:39,880
(напряженная музыка)

705
00:41:48,800 --> 00:41:51,960
(звонит дверной звонок)

706
00:41:52,000 --> 00:41:54,550
(напряженная музыка)

707
00:42:02,400 --> 00:42:03,630
- Линда.

708
00:42:03,670 --> 00:42:05,590
Я не ожидал тебя.

709
00:42:05,630 --> 00:42:08,670
- Я звонил, но там
не было ответа.

710
00:42:08,710 --> 00:42:10,360
- Ну, проходи, садись.

711
00:42:10,400 --> 00:42:11,230
Я приготовлю тебе выпить.

712
00:42:11,280 --> 00:42:12,710
- Спасибо, Дэвид.

713
00:42:21,400 --> 00:42:22,480
- Рад тебя видеть, Линда.

714
00:42:22,510 --> 00:42:23,760
Позвольте мне взять ваше пальто.

715
00:42:23,800 --> 00:42:26,280
- О, это приятно
И ты тоже увидимся, Дэвид.

716
00:42:26,320 --> 00:42:29,710
Я просто хотел сделать
уверен, что все в порядке.

717
00:42:29,760 --> 00:42:30,550
- О, конечно нет.

718
00:42:30,590 --> 00:42:31,880
Что может быть не так?

719
00:42:31,920 --> 00:42:34,440
- Ну, я слышал
репортаж по радио.

720
00:42:34,480 --> 00:42:36,510
- О, ты имеешь в виду Джеральда?

721
00:42:36,550 --> 00:42:37,920
Это был несчастный случай.

722
00:42:37,960 --> 00:42:38,800
Он поскользнулся.

723
00:42:41,400 --> 00:42:43,230
- Ты был здесь?

724
00:42:43,280 --> 00:42:43,960
- Нет.

725
00:42:47,590 --> 00:42:49,590
Ньюмастер рассказал мне.

726
00:42:49,630 --> 00:42:51,760
Я остался с отцом.

727
00:42:51,800 --> 00:42:53,190
Хотите сесть?

728
00:42:56,840 --> 00:42:57,670
- Дэвид...

729
00:43:00,920 --> 00:43:02,670
Дэвид, послушай меня.

730
00:43:02,710 --> 00:43:05,480
Ради тебя самого,
перестань притворяться.

731
00:43:06,840 --> 00:43:08,400
Твой отец мертв.

732
00:43:12,840 --> 00:43:14,920
Ньюмастера нет.

733
00:43:18,590 --> 00:43:20,510
Это твой собственный
дом, не так ли?

734
00:43:20,550 --> 00:43:21,360
- Мм-хм.

735
00:43:23,280 --> 00:43:25,510
Ох, ну я купил это
под другим именем.

736
00:43:25,550 --> 00:43:28,760
Я даже выдумал удостоверение личности
и ссылки.

737
00:43:28,800 --> 00:43:30,190
- Но почему, Дэвид?

738
00:43:32,280 --> 00:43:33,880
- Ну, я просто хотел
чтобы сохранить это в секрете

739
00:43:33,920 --> 00:43:38,550
пока я не смогу привести Аннабель
вот и удиви ее этим.

740
00:43:40,440 --> 00:43:42,400
Знаешь, она сейчас здесь.

741
00:43:46,840 --> 00:43:49,400
Да, я бы хотел, чтобы ты с ней познакомился.

742
00:43:51,000 --> 00:43:53,440
Никто не знает о
мы здесь.

743
00:43:53,480 --> 00:43:55,550
Аннабель хочет
побудь со мной наедине

744
00:43:55,590 --> 00:43:57,710
и именно поэтому мы
никому не рассказывая.

745
00:43:57,760 --> 00:44:00,480
(драматическая музыка)

746
00:44:28,920 --> 00:44:30,710
(звяк бутылки)

747
00:44:30,760 --> 00:44:33,480
(драматическая музыка)

748
00:44:40,360 --> 00:44:42,280
Куда ты идешь?

749
00:44:42,320 --> 00:44:46,320
- Я просто подумал, что ты можешь
хочу побыть один, Дэвид.

750
00:44:49,280 --> 00:44:52,190
- Ты не собираешься
рассказать кому-нибудь о нас?

751
00:44:52,230 --> 00:44:52,920
- О, нет.

752
00:44:52,960 --> 00:44:54,800
Нет, я бы этого не сделал.

753
00:44:56,280 --> 00:44:58,840
(драматическая музыка)

754
00:45:05,920 --> 00:45:09,510
- Ты не собираешься
приведите сюда кого-нибудь, а?

755
00:45:09,550 --> 00:45:12,590
Аннабель хочет
побудь со мной наедине.

756
00:45:12,630 --> 00:45:14,590
- Я понимаю, Дэвид.

757
00:45:14,630 --> 00:45:15,670
Я понимаю.

758
00:45:17,000 --> 00:45:19,710
(драматическая музыка)

759
00:45:30,030 --> 00:45:30,880
Нет!

760
00:45:34,480 --> 00:45:36,960
(напряженно) Нет!

761
00:45:37,000 --> 00:45:39,510
(напряженная музыка)

762
00:45:48,000 --> 00:45:48,960
(дверь хлопает и закрывается)

763
00:45:49,000 --> 00:45:50,960
- Да, дорогой, я иду.

764
00:45:57,960 --> 00:46:00,760
Мне жаль, что она тебя разбудила.

765
00:46:00,800 --> 00:46:02,960
Я подумал там на минуту
она собиралась остаться.

766
00:46:03,000 --> 00:46:05,230
У нас сейчас все в порядке.

767
00:46:05,280 --> 00:46:07,800
(драматическая музыка)

768
00:46:12,920 --> 00:46:16,630
Мы долго ждали,
давно, Аннабель.

769
00:46:16,670 --> 00:46:19,190
Но теперь мы можем наслаждаться нашим домом.

770
00:46:20,590 --> 00:46:21,760
Я знал, что тебе это понравится.

771
00:46:21,800 --> 00:46:25,190
Наши вкусы имеют
всегда было одинаково.

772
00:46:25,230 --> 00:46:26,590
О, есть много
места, куда мы можем пойти,

773
00:46:26,630 --> 00:46:28,590
вещи, которые мы можем сделать и увидеть.

774
00:46:30,400 --> 00:46:32,360
Но мы всегда будем хотеть
вернись в наш дом.

775
00:46:32,400 --> 00:46:34,000
(сирены ревут вдалеке)

776
00:46:34,030 --> 00:46:36,550
Прошло много времени.

777
00:46:36,590 --> 00:46:38,800
Но с этого момента мы
будем вместе.

778
00:46:38,840 --> 00:46:42,190
(рядом воют сирены)

779
00:46:48,400 --> 00:46:50,960
(драматическая музыка)

780
00:47:01,110 --> 00:47:04,070
- Так завершается
история Аннабель

781
00:47:04,110 --> 00:47:06,840
и капризный химик.

782
00:47:06,880 --> 00:47:08,880
Что касается моей смены костюма,

783
00:47:08,920 --> 00:47:11,360
Боюсь, наша синтетическая ткань

784
00:47:11,400 --> 00:47:15,320
оказалось несколько
менее чем успешно.

785
00:47:15,360 --> 00:47:17,960
я кормил
лошадь кусок сахара

786
00:47:18,000 --> 00:47:21,110
и как-то он начал
кусая меня за рукав.

787
00:47:21,150 --> 00:47:24,000
Он просто не сделал
знай, когда остановиться.

788
00:47:24,030 --> 00:47:26,710
На следующей неделе мы будем
вернуться с новыми новостями

789
00:47:26,760 --> 00:47:28,360
мира науки,

790
00:47:28,400 --> 00:47:31,000
другая история, немного рекламы,

791
00:47:32,230 --> 00:47:34,710
и новый костюм
одежда для вашего покорного слуги.

792
00:47:34,760 --> 00:47:37,360
А пока, спокойной ночи.

793
00:47:37,400 --> 00:47:42,190
(«Траурный марш
Марионетка» Шарля Гуно)

794
00:48:23,400 --> 00:48:26,440
(Музыка ревю-фанфар)